Kemeko 07... GANZ TIEF REIN!
Und 'ne weitere Episode Kemeko ist geschafft! Wie immer versorge ich euch hier wieder ein wenig mit Notizen und Bemerkungen, mit denen wir den Sub nicht zupflastern wollten.
Kemeko 06-Nin!
Izumi versteht die Welt nicht mehr - kein Wunder bei den ganzen Anspielungen in dieser Episode. Aber Rei-chama hilft gerne und klärt euch auf.
Bei 06:30 rum schwingt Aoi 'nen großen Hammer, auf dem fett Tenchû (天誅) = Strafe des Himmels steht.
Bei 08:38 rum tritt die Onmitsu-Version von Kemeko auf den Plan. Onmitsu (隠密) waren Spione und geheime Boten der Shogune. Siehe auch Episode 12 von Ani*Kuri.
Bei 14:04 erfahren wir, dass Mishima eine "KK" ist, was so viel bedeutet wie Kabushiki Kaisha. Wie es hier AGs und GmbHs gibt, gibt's in Japan eben z.B. KKs.
Bei 17:04 spricht Fumiko von einem "Wrestlingspiel". Ein "Wrestlingspiel" ist in Japan eine Anspielung auf Sex... Sie meint also hier, die hätten da oben Sex; weit gefehlt... :>
Bei 18:58: Für alle, die nicht wissen, was Sukiyaki ist...
19:43: Auf Kemekos Kopf ist da das Kanji für Fleisch (niku: 肉), was eine Anspielung auf den Anime Kinnikuman ist.
19:56 Shungiku oder auf deutsch die Kronen-Wucherblume ist eine Pflanze, der unter andrem auch heilende Kräfte zugeschrieben werden.
20:23 Auf dem tollen gelben Bananenboot steht "anzen daiichi" (安全第一): Sicherheit geht vor.
Seite:
1