Shizzle Dizzle Vanizzle

Ich lass hier mal ein paar Notes zu Arve Rezzle liegen.

Erst mal etwas Grundsätzliches, und zwar zu den Namen der Charaktere:

Mikage Rem (御影礼望): Rem setzt sich zusammen aus den Kanji für Dankbarkeit (礼) und Hoffnung (望)

Mikage Shiki (御影詩希): "Poem" nennt sich, wie sie sagt, "nach Shikis" Namen. Damit ist das erste Kanji ihres Namens gemeint: 詩, was so viel wie Gedicht oder Dichtung bedeutet.

Und noch eine Kleinigkeit zur Sprache Poems: In sämtlichen Gegenwarts-Szenen des Anime, in denen Shiki also Poem ist, benutzt sie für sich selbst "boku", was Männersprache ist. Zudem geht in der deutschen Übersetzung zwangsläufig leider auch verloren, dass sie Rem gegenüber in sämtlichen Gegenwarts-Szenen immer sehr höflich und sprachlich distanziert bleibt.

Hoffe, ich hab nix vergessen. Na ja, viel Spaß mit dem Ding!

Kommentare deaktiviert
... von Rei_Battlecake @ Fr, 12. Apr 2013


Besucher (heute): 10 · Besucher (gestern): 152 · Besucher (gesamt): 1823058