Wie viel Fail steckt in deinem Fansub? Die Sendung mit dem Rei!

Guten Abend, werte Freunde der hochwertigen Untertitelkultur. Auch heute habe ich mich wieder durch einen deutschen Sub gequält! Diesmal auf meiner Speisekarte, eine ganz neue Serie: Ookami Kakushi - meiner Meinung nach, auch aufgrund des ziemlich offensichtlichen Higurashi-Flairs, einer der vielversprechendsten Anime der Saison. Der erste deutsche Sub ließ auch nicht lange auf sich warten und so nehme ich mir heute die Version von Tsukikaze vor.

Nach der überwältigenden Resonanz auf mein Failstudio kristallisierte sich unter tausenden von Einsendungen und Leseranrufen der Wunsch nach einer zweiten Stimme heraus und so gibt es in der heutigen Ausgabe meines Failstudios eine Erneuerung. Diese hört auf den Namen Codo-hakase und wird mir von nun an auf meinen nervenzermürbenden Missionen durch die Weiten der Failsubs psychisch zur Seite stehen und hoffentlich mit eloquenten Kommentaren zu glänzen wissen.

Rei: „Guten Abend, Codo-hakase, stellen Sie sich doch bitte kurz vor.“

Codo-hakase: „Guten Abend, Herr Battlecake. Ich freue mich außerordentlich heute hier sein zu dürfen. Ich beschäftige mich nun schon einige Zeit mit dem Phänomen des Fansubbings und forsche gerade über den scheinbaren subkulturellen Verfall. Hierbei sollte man allerdings nicht außer Acht lassen, dass sich verschiedene Ansprüche an einen Fansub stellen lassen, die in eine Bewertung einzufließen haben. Von daher hoffe ich, dass ich Ihren Ausführungen eine weitere Nuance hinzufügen werde können.“

Rei: „Das klingt doch schon gut, werter hakase. Wir freuen uns auch, Sie heute hier zu haben. Nun, was erwarten Sie denn von besagtem Fansub?“

Codo-hakase: „Wie es scheint, handelt es sich hier um einen sogenannten "Speedsub", also einen Fansub, der in möglichst kurzer Zeit angefertigt wurde. Erwartungsgemäß wird er also noch einige kleinere Rechtschreibfehler aufweisen und auf ein aufwendiges Typeset verzichten. Sorge bereitet es mir bezüglich dieses Subs allerdings schon, dass es mir nur mühselig gelang, diesen überhaupt ausfindig zu machen und runterzuladen. Die Webpräsenz der Gruppe besteht aus dunkler, brauner und grauer Schrift auf schwarzem Hintergrund, was meine alten Augen nur schwer lesen können.“

Rei: „Da gebe ich Ihnen Recht, hakase. Doch, was mir primär auffiel, das war weniger die Webpräsenz der Gruppe, als die Vorschaupics auf f-s.de. Nun, gesunder Menschenverstand sollte doch eigentlich diktieren, dass man zu "Werbezwecken" versucht, einen möglichst guten Eindruck zu machen... In dem Falle scheint dieses Prinzip aber entweder ignoriert zu werden, oder - was eher noch schlimmer wäre - diese Bilder stellen einen "bestmöglichen Eindruck" des Subs dar... Also, hakase, halten wir uns doch nicht länger mit dem ganzen Drumherum auf, betrachten wir doch besser mal das tatsächliche Ergebnis. Was schlagen Sie vor - mit welchem, den Ersteindruck hoffentlich nicht bestätigenden, Bereich fangen wir an?“

Codo-hakase: „Nun, die Vorschaubilder machen allerdings auch etwas Hoffnung. Der Mainfont ist zwar für meine Augen einen Tick zu klein, aber ansonsten dezent und gut lesbar. Lassen Sie uns doch mit dem Styling anfangen.“

Rei: „Na gut, dann beginnen wir mit dem Styling: Tatsächlich ist das der wohl einzige Punkt, an dem es kaum etwas rumzumeckern gibt. Die Mainfont ist hübsch (ich selbst hatte sie sogar schon als mainfont benutzt :P) und auch der Bord und Shadow passt und sticht sich nicht großartig mit dem Bild. Einzig anzumerken wäre die ein wenig merkwürdig wirkende Farbgebung des Zweitsprechers, wobei das bekanntlichermaßen ja Geschmackssache ist...“

Codo-hakase: „Sie hebt sich zumindest deutlich und erkennbar von dem anderen Satz ab, was auch der Zweck eines alternativen Styles bei gleichzeitigem Sprechen ist. Das "Mit" fällt wohl in die Kategorie der Flüchtigkeitsfehler, wie ich sie oben erwähnte. Sie sind sicherlich verzeihbar, wenn sie nicht in jeder Zeile auftauchen.“

Rei: „Na ja, wenn...

... Wie auch immer, dazu später mehr. Als Nächstes nehme ich mir das Typeset vor. Dass viele Typesets schlicht fehlen, wäre ja noch zu verschmerzen und auch verständlich, denn die sogenannten "Übersetzer" von Tsukikaze scheinen ohnehin keine Silbe Japanisch zu verstehen, was natürlich dazu führt, dass es keine Typesets gibt, wo jene in der englischen Version ebenso fehlen... Ein wenig schade ist es aber manchmal trotzdem, zum Beispiel in der Einkaufsstraße...

... oder beim Eyecatch, bei dem man z.B. auch wunderbar übersetzen könnte, was auf der Sense steht, welche man ja auch öfters im Anime sieht.“

Codo-hakase: „Nun, natürlich ist es schade, wenn Schilder nicht übersetzt werden. Aber es ließe sich trefflich darüber streiten, ob dies wirklich notwendig ist. Gerade Reklame in Einkaufstraßen und Ähnliches ist nur sehr selten von Belang zum Genuss eines Anime und macht unverhältnismäßig viel Arbeit, sie so zu gestalten, dass sie nicht mehr ablenken und nerven, als sie zur Atmosphäre beitragen könnten. So gesehen, lieber keine Schilder als schlechte Schilder. Wie schaut es denn mit denen aus, die getyped wurden?“

Rei: „Nichts desto trotz finde ich, was z.B. auf einer Sense steht, die pro Episode mindestens ein Mal zu sehen ist, würde übersetzt gehören. Andererseits wäre bei den offensichtlich sehr begrenzten Fähigkeiten dieser Gruppe in Sachen Typesetting ein nicht störende Anbringung dieser wohl durchaus ein Ding der Unmöglichkeit gewesen, denn...

... das restliche Typesetting kann man wohl mit Fug und Recht als mittlere Katastrophe bezeichnen... Die Fontwahl der Typesets an sich wäre noch zu verschmerzen. Wirklich grausam ist es aber, dass sämtliche sich bewegenden Typesets sich hartnäckig dagegen sträuben, sich mit dem Bild auch nur ansatzweise synchron mitzubewegen, respektive größer oder kleiner zu werden. Ja, sie kriegen es nicht mal hin, die Endzeiten der moves, bzw. transforms richtig zu bestimmen! Zudem werden die Typesets irgendwo ins Bild geworfen, ohne auch nur annährend zu versuchen, das Bild damit nicht gleich radikal optisch zu verstümmeln. Zu allem übel werden sämtlichen Typsets auch noch grundsätzlich farblich absolut unpassende dicke Ränder und Schatten verpasst, eine Qual sondergleichen...“

Codo-hakase: „Wahrlich, Herr Battlecake. Dabei ist die Schriftart wirklich noch halbwegs passend, wenn man auf diese unmögliche Umrandung und ganz besonders auf die Schattierung verzichtet hätte. Hier bewies man wirklich mangelnden Geschmack. Auch hätte man daran denken können, dass es ein Schild und kein Satz ist und entsprechend der Punkt fehl am Platz ist.“

Rei: „Sehr irritierend sind auch solche Typesets, die auf einer Ansicht da sind, in der nächsten Szene dann nicht mehr. Wenn was getyped wird, dann aber bitte auch in allen Szenen, in denen es sichtbar ist, sonst macht das Ganze ohnehin keinen Sinn und man zeigt damit nur, dass man gar nicht typen kann.“

Codo: „Oh, sie schreiben auch mal von links nach rechts und mal von oben nach unten?“

Rei: „Ein bisschen Abwechslung muss doch sein, oder nicht? :>

Ebenfalls zum Typeset gehört auch noch das Logo und das besteht interessanterweise aus zwei Teilen: Ein sich zwar bewegender und relativ gut zum Originalfont passender Teil, der sich dummerweise aber wieder verhält wie 'n alkoholisiertes Baby auf der Suche nach seiner Mama (das Unfassbare daran ist: Nicht einmal der simple Fade passt zum Original) und der zweite Teil, bestehend aus einer Font, die irgendeinem grässlichen Sci-Fi Movie der 70er Jahre entsprungen zu sein scheint und sich - zu meinem großen Erstaunen - keinen Millimeter mitbewegt. Der daraus resultierende Effekt ist, dass man zwei sich bewegende, absolut asynchron zu einander kleiner werdende Schriften hat und unter dem Ganzen gleich einem unheilverkündenden apokalyptischen Boten der 70er-Jahre Sci-Fi-Splatter-ultimatrixx-Schriftzug "Tsukikaze" prangert. Dies war der Moment, an dem ich das erste Mal ernsthaft erwägte, mir die Augen mit bloßen Händen rauszureißen...“

Codo-hakase: „Tatsache“ *rückt seine Brille zurecht und tritt näher ans Bild* „Bei der Gestaltung des Logos könnte man wirklich denken, dass man es hier weniger mit einer Fansubgruppe zu tun hat, als mit einer Fehlerbildcommunity. Lassen Sie mich sehen... Der Blur-Befehl scheint nicht bekannt zu sein, der – Oh... Das ist gemein... Durch den kaum zu lesenden Font wäre fast nicht zu erkennen gewesen, dass sich gleich drei Fehler in der Gruppen-Zeile befinden: Das „päsentiert“, der „.“ und dass ein „präsentiert“ logischerweise VOR dem Titel stehen müsste, wenn man sich seine Grammatik nicht von grünen Jedi-Meistern abschaut.“

Rei: „Stark du sein musst bei diesem Fansub! Lautet hier wohl die Devise...

Eine weitere Grausamkeit, die ihresgleichen sucht, bekommt man bereits in der dritten Minute entgegengeschleudert: Die Notizen. Die Diablo-Font ist ja schön und gut, aber doch nicht am oberen Bildrand eines Subs und das auch noch mit teilweise ROTEM Schatten. Ich rate dem Typesetter wirklich dringendst, sich am nächsten Baum zu erhängen, denn ansonsten läuft er nämlich bei solchen Undingen bald in Gefahr, dass die Leecher genau das bald tun werden...“

Codo-hakase: „Argh... Die Infoboxen sind die bösartigsten Schockeffekte dieses Subs. Auf der Jagd nach Hirnen springt einem die Zombieausgabe von Deckard Cain entgegen und nuschelt irgendetwas von „Orangen“. Bei dieser Unleserlichkeit fällt auch fast gar nicht auf, dass der Sub gar keinen Font für die japanischen Schriftzeichen enthält und sie nur angezeigt werden, wenn man sie entsprechend auf dem Rechner installiert hat – Was wohl ein Zugeständnis an die Leecher darstellt, die eh nichts damit anfangen können und so nicht damit belastet werden.“

Rei: „Uh, das ist mir gar nicht aufgefallen mit der Font, ich hab die nämlich installiert ^^* Aber hey, davon gibt es noch eine Steigerung und zwar: "It's me, Arial!" Aids, SARS und Krebs unter den Fonts in einem:

OMG "Lizensierung"!!!! GET A DUDEN! >.< Das Wort kommt von "Die Lizenz" und heißt nach wie vor "Lizenzierung"!!!“

Codo-hakase: „Ähm, ja...“

Rei: „Ach ja, sämtliche Typesets sind übrigens komplett softsubbed, was nicht gerade sehr userfreundlich ist, wenn man bedenkt, dass die einzige angebotene Version ein HD h264-"Encode" ist. Aber ich nehme an, der Speedsub wäre nicht ganz so speedsubbig gewesen, hätte man sich tatsächlich noch die Mühe gemacht zu encoden, anstatt einfach alles kurz in 'ne Raw zu muxen und fertig. Doch halt, ich weiß tatsächlich noch etwas Gutes über das Typesetting zu berichten und zwar... Die Credits! Glücklicherweise fehlen solche nämlich... Die einzige denkbare Erklärung dafür, dass Tsukikaze nicht noch einmal tief in die Trickkiste gegriffen und nach einem weißen B-Movie-Font mit schwarzem 3er-Bord und rotem 4er-Schatten gekramt hat, ist jene, dass sich selbst die mitarbeitenden Member dafür schämen, etwas Derartiges verbrochen zu haben.“

Codo: „Verzeihen Sie, wenn ich Sie unterbreche. Credits sind nun nicht unbedingt notwendig für einen Fansub. Aber Sie erwähnten, dass es offenbar keinen Encode gab. Meines Wissens nach benötigt man aber einen ordentlich encodierte working-raw, um etwa sinnvoll timen zu können.“

Rei: „Nun, es gibt mittlerweile genügend Gruppen, die direkt auf HD-Raws timen. Wenn einem Framegenauigkeit nicht wichtig ist, ist das natürlich auch machbar... Mit einem genug starken PC lässt sich so Handgelenk * Pi auch wunderbar auf eine HD-Raw timen und dass Framegenauigkeit hier ein Fremdwort ist, liegt auf der Hand...

Eigentlich hatte ich für meine Verhältnisse schon längst genug gesehen und doch nehme ich mir jetzt noch den nächsten Punkt vor... Ich entschied mich für das Timing. Wie bereits öfters aufgefallen scheint das Timing eine Schwäche vieler deutscher Subs zu sein und vorliegendes Machwerk bildet da keine Ausnahme - im Gegenteil. Die Timings sind stets viel zu knapp und weder von Szenentiming noch von Lead-In scheint der Timer jemals etwas gehört zu haben. Auch ist mir nach wie vor rätselhaft, was 1-2 Frames zwischen zwei Einblendungen für einen Sinn machen sollen, abgesehen davon, dass sie den Betrachter des "Subs" (vorliegendes Machwerk wäre wohl als zufällig eingestreute grenzlegasthenische Einblendungen besser definiert) in einem Akt schierer Grausamkeit an den Rand des Wahnsinns zu treiben versuchen. Und doch ist auch das vorliegende Untersuchungsexemplar wieder ein perfektes Beispiel für die exzessive Verwendung solcher Muster. Und ich muss mir das echt antun - Ganesh, Shiva, Buddha und wie auch immer sie heißen mögen: Seid bitte meiner Seele gnädig, falls ich mal tatsächlich dem Wahnsinn anheim fallen sollte.“

Codo: „Ja, die Times sind wirklich abscheulich gesetzt. Persönlich kann ich nicht erkennen, welche Timephilosophie hier angewandt wurde. Mal wird auf Lead-In/-Out völlig verzichtet, mal aber auch Zeilen ewig lang eingeblendet, was nicht mal etwas damit zu tun hat, wie lang man zum Lesen bräuchte. Es drängt sich der Eindruck auf, dass die Zeiten völlig zufällig gesetzt sind – aber selbst dann könnte man erwarten, dass man zumindest unbeabsichtigt einen Scenetime schafft, was man aber konsequent vermieden hat: Der gesamte Sub blutet schlimmer als ein Emo, der sich mit einer selbstgebastelten Rasierklingenkettensäge das Filmplakat von Twilight in den Arm geschnitzt hat.“

Rei: „Welch fabelhafter Vergleich, besser hätte ich es nicht ausdrücken können! Zudem zeigt sich beim Timing abermals, dass sämtliche Mitarbeiter des Projektes ganz klar kein einziges Wort der zu übersetzenden Sprache beherrschen. Die Timings werden gerne mal einfach nach Lust und Laune getrennt, völlig ungeachtet des japanischen Wortlautes und auch der Einblendedauer. Was dann zu solch lustigen Situationen wie hier führt:

Die Einblendedauer des ersten, längeren Teils beträgt 2s, die des zweiten, kürzeren Teils das doppelte, 4s, das Schöne daran ist, der Satz wäre sogar so übersetzt, dass man den Text genau da durchaus trennen könnte, der Timer hat's nur schlichtweg komplett versaut, indem er den Schnitt am falschen Ort angesetzt hat...

Allgemein scheint das so eine Sache mit der Einblendedauer zu sein. Es ist keine Seltenheit, dass Sätze wie:

... ganze 0.7 Sekunden eingeblendet werden. (im Japanischen wird gerade mal "obentô wa" gesagt...) oder (irgendwie ausgesprochen amüsante) Formulierungen wie:

... knappe zwei Sekunden auf dem Bildschirm überleben dürfen.“

Codo-hakase: *zuck* „als... in... wie... in... herunter gekommen...“ *zuck zuck*

Rei: „Ich befürchte langsam, ich habe unserem armen hakase direkt ein wenig viel zugemutet für's erste Mal...

Doch wir sind noch längst nicht fertig: Eine weitere Attraktion sind die versetzten Einblendungen, welche bei Tsukikaze das Bedürfnis zu verspüren scheinen, einen an den sinnlosesten Orten zu überraschen... fast schon wie kleine Gremlins, die dich aus dem Gebüsch raus anspringen... Eklige Sache, ernsthaft. Manchmal verrutschen sie beim Auftauchen sogar *sich weiterekel*...

*sich nervös umschau* hoffentlich folgen mir die merkwürdigen Timing-Gremlins nicht...“

Codo-hakase: „Argh... Also wirklich! Warum zum Teufel müssen schlechte Timer, die es nicht schaffen, irgendeine Zeile sinnvoll zu setzen, so häufig ihre Unfähigkeit auch noch damit unterstreichen, dass sie an jeder noch so unpassenden Stelle versuchen, mit Lunar-Times zu protzen? Lunar-Times sind eine nette Sache, wenn sie gezielt eingesetzt werden, um z.B. überraschende Aussagen in einem Satz erst an der entsprechenden Stelle im Anime einzublenden. Aber auch nur dann! Hier wurden sie offensichtlich nur gesetzt, um den Zuschauer zu ärgern.“ *atmet tief durch* „Gut, Herr Battlecake, genug der Aufregung. Der vielleicht wichtigste Punkt bei einem Fansub ist ja die Übersetzung. Ist zumindest diese ansprechend?“

Rei: „Na ja, werter hakase, diese wollte ich eigentlich bewusst so lange wie möglich umgehen, doch alles Rauszögern hat wohl keinen Zweck, irgendwann müssen wir auch da durch. Dann heißt die nächste Kategorie für 500 Fail-Punkte also: Übersetzung! Bereits erwähnt wurde die offensichtliche Abstinenz jeglicher Japanisch-Grundkenntnisse, was sich natürlich auch in den fantabulösen Formulierungen auswirkt...

Eine WAS, bitte?!

Äh, ja, genau das würd ich auch sagen oO“

Codo-hakase: „DEINE MUTTER HAT EINE POPULÄRE PERIODE UND NÄHRT IN IHRER FREIZEIT DAMIT DIE GESAMTE TEXANISCHE VAMPIRFLEDERMAUSPOLULATION!!! *zuck zuck* Mal im Ernst, beherrscht da irgendjemand die deutsche Sprache? Es mag ja sein, dass irgendwo kleine Kinder sitzen, die ihrem Vater von dem binäroppositionellen Code funktional ausdifferentierter Kommunikationssysteme erzählen: Das ist hier aber nicht der Fall! Und abgesehen davon, dass die Wortwahl völlig verfehlt ist, ist sie auch noch völlig falsch! Wenn man schon meint, Fremdwörter zu verwenden, sollte man auch wissen, was sie bedeuten. Überhaupt stellt sich mir die Frage, wo dieser Anime eigentlich spielen soll. Die Ausdrucksweise sämtlicher Charaktere hat keinerlei Ähnlichkeit mit dem, was ich je gehört oder gelesen hätte. Im besten Fall klingt es einfach nur unpassend, häufig genug aber ist kaum zu erahnen, was damit gesagt werden soll. Die einleuchtendste Erklärung scheint mir zu sein, dass irgendwann in der Zukunft, in einem Land, in der eine Mischung aus vier Sprachen gesprochen, aber nicht mehr beherrscht wird, eine Horde von der Schule geflogener Legasthenikern eine Zeitreise in das heutige Japan gemacht haben, um in einem Anime mitzuspielen. Zumindest scheint das Tzukikazes Idee zu sein.“

Rei: „Die Wortwahl ist tatsächlich des Öfteren sehr "speziell"... Interessant ist auch, wenn Charas zwei Mal dieselben Sätze leicht
abgewandelt sprechen. Sie spricht hier davon, er sei eine "meiwaku" (迷惑 = Belästigung; Störung; Unannehmlichkeit.), Satz Nr. 1 wird mit:

... übersetzt und der zweite, mit dem sie fast exakt genau dasselbe sagt mit:

Ich denke, das sagt schon ziemlich alles über die allgemeine Qualität der Übersetzung aus - solche Sätze sind nämlich leider kein Einzelfall. Ein weiteres lustiges Gimmick des Subs sind die Charakternamen, besonders jener des Hauptcharakters. Mal heißt er:

Dann heißt er wieder:

Hier z.B. wäre auch eine Erklärung sinnvoll oder ein Typeset davon, was sie im Buch gekritzelt hat - aber ob er jetzt von einer besonderen Frucht oder irgendeiner Orange spricht, scheint erklärungswürdiger als sein eigener Name und das damit verbunden Wortspiel... ^^

Und, ach ja:

Der Mainchara verfügt offensichtlich über zwei Vornamen sowie zwei Nachnamen...

Sich irgendeiner intergalaktischen Laune beugend, haben die Subber außerdem zwar beschlossen, das japanische Namenssystem sowie Honorifics zu übernehmen, gleichzeitig jedoch den Rufnamen und den Familiennamen unsinnigerweise per Komma zu trennen... Wobei bei anhaltenden starken Sonnenwinden während des Subbingprozesses die Kommas auch ab und an mal davongeweht wurden...

Und liebe Leute von Tsukikaze, oder wie auch immer ihr euch auf eurem Planeten zu nennen pflegt, englische Ausdrücke wie "Heh", "Um", "Ehh" und so weiter nennt man englische Ausdrücke, weil diese englisch sind und nicht deutsch und somit in deutschen Subs auch überhaupt nichts verloren haben. Codo-hakase, Sie sind so still, sind Sie noch da?“

Codo-hakase: „wimmer wimmer“ *sich in die Ecke des Studios kauer*

Rei: „Das war wohl echt ein wenig zu viel... Aber wir sind leider noch nicht durch... Machen wir weiter mit der Kategorie Rechtschreibung und die ist hier mindestens 2.000 Fail-Punkte wert. Wie bereits auf einigen Pics erkennbar, ist es mit Orthographie und Interpunktion beim vorliegenden Machwerk nicht gerade weit her, aber das ist leider noch längst nicht alles. Kommas zumindest werden bevorzugt an absolut abstrusen Orten gesetzt, gegen welche sich jegliche Gesetze der Logik sträuben:

oder werden gerne auch mal ganz weggelassen:

Ebenfalls toll ersichtlich ist hier auch die das/dass-Schwäche... Garniert wird das Ganze von Grammatikfehlern:

Sowie den, bereits bei einer anderen Gruppe angetroffenen, Idiotenapostroph:

Und sogar seit/seid-Fehlern (siehe zweites Pic unter Typeset).“

Codo-hakase: „Ich mag nicht mehr... Bitte, bitte, nehmen Sie es weg“

Rei: „Keine Sorge, hakase, das Schlimmste haben wir hinter uns... Wir kommen jetzt noch zum QC und auch der ist Fail-Güteklasse 1: Bereits beim ersten Pic hatten wir ja ein "Mit" anstatt ein "Mir" (was übrigens längst kein Einzelfall für Einzelbuchstabenfehler ist), doch nachdem ich mir die Episode komplett angetan habe, war so etwas noch das geringste Übel. Eins muss man ihnen nämlich lassen, sie wissen, wie sie die Zuschauer zum Mitdenken bringen. Entweder mit zufälliger Kommasetzung, durch welche man die Sätze erst mal entschlüsseln darf oder durch Übersetzungen, welche 1:1 vom Englischen übernommen wurden und dadurch recht sinnentleert im Raum stehen oder durch... fehlende Wörter!

Ich frage mich ernsthaft, ob überhaupt irgendein QCler das File jemals zu Gesicht gekriegt hat...

Kommen wir noch zu den Karaoke, wenn man die denn so nennen kann. Abermals ist alles softsubbed, was wohl auf Rechnern, die langsamer als ein Quadcore sind, dazu führt, dass die 400 Mb HD mkv entweder total laggen wird oder sich der Videoplayer direkt verabschiedet... Bei den Fonts der OP Kara haben die Jungs wieder tief in ihre Trickkiste gegriffen und die unleserlichste Font, die ihnen untergekommen ist, natürlich als Übersetzungs-Font eingesetzt. Die Font des "Intros" ist bereits auf dem Pic zum Logo ersichtlich, hier noch die normalen zwei Karafonts:

Recht unpraktisch ist auch, dass die Font genau in dem Moment, in dem sie gesungen wird, am schlechtesten lesbar ist - also faktisch überhaupt nicht. Ein ähnliches Problem mit den Augenkrebsfonts hat natürlich auch das ED befallen. Die Member dachten wohl mal wieder, es sei 'ne gute Idee, eine möglichst auffällige, abstruse Font mit Augenblutenverursachenden Farben zu kombinieren und diese an den oberen Bildschirmrand zu verfrachten. Die Farbgebung beim ED verhindert übrigens, überhaupt zu erkennen, ob das Timing okay ist, denn die Farbübergänge sind kaum sichtbar:

Und noch zum Encode, der höchstwahrscheinlich gar keiner ist. Die gesamte Episode ruckelt - ich spekuliere aufgrund falscher Frameratezahlen, welche direkt von den japanischen TV-Rips stammen und unverändert übernommen wurden... Wie bereits erwähnt, ist alles softsub. Ich gehe also mal stark davon aus, dass gar kein Encoder diese Episode überhaupt in die Finger gekriegt hat.

Nun denn, hakase, hiermit käme ich zum Schluss meiner Ausführungen. Möchten Sie vielleicht noch ein paar abschließende Worte sagen?“

Codo-hakase: *kommt aus seiner Ecke, schaut sich etwas panisch um und setzt sich zitternd wieder auf den Stuhl* „Tut mir leid. Ich wollte wirklich...“ *atmet durch* „Man kann viele Bewertungsschablonen an einen Fansub anlegen, man kann darüber diskutieren, was einen guten Fansub ausmacht, welche Elemente wichtig sind, welche man nicht benötigt, welche gar nerven. Und eben weil es unterschiedliche Ansichten gibt, wurde ich ja auch eingeladen. Aber in diesem Fall kann man nichts relativieren: Dieser Fansub ist Müll. Es wird praktisch alles falsch gemacht, was man nur falsch machen kann. Das eigentlich Schlimme ist, dass der Sub nicht mal nur auf der technischen Seite schlecht ist, was man noch mit Unerfahrenheit oder Geschwindigkeit entschuldigen könnte, sondern auch, dass man ernsthafte Zweifel anmelden muss, ob überhaupt jemand muttersprachlich Deutsch beherrscht oder sich die Mühe gemacht hat, zu verstehen, worum es eigentlich in dem Anime geht. Mit dem Ergebnis, dass man den Anime nicht mit Spaß und Freude sehen kann.“

Rei: „Dem gibt es eigentlich kaum noch was hinzuzufügen. Der Fansub ist in der Tat auf so viele unterschiedliche Arten Fail pur, dass es kaum fassbar ist und es wirklich zur Qual macht, sich diesen anzuschauen... Zufällig eingestreute grenzlegasthenische Einblendungen, mehr nicht...“

Ein kleiner Nachtrag noch: Mittlerweile hat sich eine zweite Gruppe an den Anime gewagt, nämlich Inko-Subs und auch diesen Fansub hat sich Codo-hakase zu Gemüte geführt. Seine Einschätzung:

Codo-hakase: „Die Übersetzung lässt sich bis auf wenige Ausdrucksgeschichten gut lesen. Einige wenige Flüchtigkeitsfehler haben sich eingeschlichen, sind aber verschmerzbar. Wirklich grässlich ist nur die Verwendung des Apostrophs, von denen man meint möglichst in jedem Satz eins unterbringen zu müssen, inklusive Idiotenapostroph. Type ist besser als bei Tzukikaze, aber auch weit davon entfernt zu gefallen... Einige Schilder wurden scheinbar sogar vergessen, andere blenden verfrüht aus. Rei könnte sich sicherlich gut darüber auslassen. Das Schlimmste an Inkos Sub ist allerdings der Time. Ähnlich sinnloses Anwenden von Lunar-Times wie bei Tzukikaze und eben auch häufig fehlerhaft. Stellenweise werden die Zeilen bereits während ein Charakter noch redet ausgeblendet, und sind allgemein sehr knapp bis unlesbar. Auch wenn einige stellen okay sind, hat man häufig Minipausen zwischen den Zeilen und Scenetimes kennt man offenbar auch nicht. An einer Stelle hat man sogar derart schlecht getimed, dass eine Folgezeile eingeblendet wird, bevor die letzte Zeile ausgeblendet wird, weshalb diese oberhalb auftaucht und dann im Bild stehenbleibt. Fazit: Wer auf Luxus, Schilder, etc. verzichten kann, würde mit Inko einen durchaus brauchbaren Sub bekommen, wenn diese ihre Apostrophverwendung korrigieren, die fehlerhaften, sinnlosen Lunar rausschmeißen und überhaupt mal auf die Times achten würden.“

Ob ich mir diesen Anime noch einmal auf Deutsch antun werde, kann ich noch nicht sagen, der Schock sitzt schon recht tief ^^* Wie auch immer, lest auch nächstes Mal mit, wenn's wieder heißt: "Wie viel Fail steckt in deinem Fansub? Die Sendung mit dem Rei!"

以上です!