No Game, No Life 01 Notizen

Wir haben uns in der Übersetzung für das jap. Wort "Kuuhaku" entschieden, welches so viel bedeutet wie "leerer Platz" oder "Leerzeichen".

Da es ja auch eine Art "Nickname" ist und wesentlich cooler klingt, als alles was wir uns an Übersetzungen ausschwitzen konnten, fahren wir damit.

Dazu sei noch gesagt, dass die Zeichen in den Namen von

"Sora" - "空" und "Shiro" - "白"

genau die Kanji für

"Kuuhaku" - "空白"

ergeben, was eine nette Anspielung auf ihre Namen ist und eventuell sogar der Grund, wieso sie sich Kuuhaku genannt haben. ;)

... von McWhite @ Do, 17. Apr 2014

Kommentare

Besucher (heute): 132 · Besucher (gestern): 151 · Besucher (gesamt): 1858641